Archive | Uncategorised

De la bouche même des indigènes

Série “L’interprète” #8 Africa4 revient sur la figure de l’interprète, du traducteur. Cet oublié de l’histoire est en réalité à la pointe des contacts entre les sociétés et un acteur essentiel de l’histoire de l’Afrique et de l’océan Indien entre le XIXe siècle et le XXe siècle. En quoi la communication est-elle un un enjeu fondamental de la conquête coloniale ? Lorsque commence la conquête coloniale française de l’Afrique sub-saharienne, qui s’est faite dans un contexte de rivalité européenne (la course à l’Afrique ou « scramble for Africa »), peu de choses en fait sont connues et sur la géographie des territoires et sur les populations qui y vivent, encore moins sur leurs langues. Or la conquête n’a pas pu se faire que par le pouvoir des armes. En effet, la nécessité de communiquer, même a minima, pour trouver des vivres, réquisitionner des hommes, se faire indiquer les itinéraires praticables, fait que dès les débuts la question d’un code de communication s’est posée de façon aiguë. Read more Originally published on Libération

Continue Reading 0

REMINDER! CFP – Featured section in History in Africa: Archives, the Digital Turn and Governance in Africa

Deadline for abstracts: 29 September 2017 This featured section of History in Africa will address the wave of digitisation of archives in Africa over the last fifteen years. With the rise of information technologies, an increasing part of public – and to some extent private – African archives are being digitised and made accessible on the internet. This wave of digitisation is usually seen as a progress with the help of ambitious initiatives applying new technologies to cultural heritage of humanity such as the rescue of the manuscripts of Timbuktu or the Endangered Archives programme at the British Library. Yet as much as these new technologies raise enthusiasm, they also prompt discussions amongst researchers and archivists, which go from intellectual property to sovereignty and governance. First, in the digital era, the issue of the ownership of these documents is crucial since the very definition of an archive is being challenged: from unique hard copies of documents, they can now exist in a variety of formats reproducible at will. Second, technical and economic issues at stake are also key to the discussion and intertwined with that of sovereignty: institutions elaborating a digitisation programme may do so under the pressure of donors […]

Continue Reading 0